だってばよ!はBelieve it[アニメ版ナルトをカナダ人が英語で解説]

姉やん

海外で人気のアニメといえば
ドラゴンボール、ブリーチ、ナルト?

ドム

そうだね、ナルトは単行本も持ってるよ!
大人気だよ〜

姉やん

ちなみにさ、
だってばよって英語でどう言ってるの?

ドム

Believe it!
だよ。信じてって意味みたい。

海外のアニメ好き界隈では、ナルトを知らない人はいないくらい

ナルトは大人気です。

カナダ人彼氏のドムは、昔からナルトが大好きで単行本も持っているとのこと。

じゃあ英語でナルトについて解説してもらおう!ということで記事を書いてもらいました。

ここでのリーディングの勉強方法

①英語の文章をまず読んでみる

②英文を意味の切れ目ごとに区切って読む(3〜9文字程度の英単語)

※難しい単語は蛍光マーカーで線を引いて、後から単語の解説をつけているよ!

目次

ナルト[NARUTO]のあらすじを英語でみてみよう!

Moments prior to Naruto Uzumaki’s birth, a huge demon known as the Kyuubi, the Nine-Tailed Fox, attacked Konohagakure, the Hidden Leaf Village, and wreaked havoc. In order to put an end to the Kyuubi’s rampage, the leader of the village, the Fourth Hokage, sacrificed his life and sealed the monstrous beast inside the newborn Naruto.

Now, Naruto is a hyperactive and knuckle-headed ninja still living in Konohagakure. Shunned because of the Kyuubi inside him, Naruto struggles to find his place in the village, while his burning desire to become the Hokage of Konohagakure leads him not only to some great new friends, but also some deadly foes.

https://myanimelist.net/anime/20/Naruto

Moments prior to Naruto Uzumaki’s birth,

うずまきナルトが生まれるちょっと前

a huge demon known as the Kyuubi,the Nine-Tailed Fox,

九つの尻尾を持つ狐(きつね)「九尾の妖狐」として知られる巨大な悪魔

attacked Konohagakure, the Hidden Leaf Village, and wreaked havoc.

が木の葉隠れの村を遅い、大混乱を起こしました。

In order to put an end to the Kyuubi’s rampage,

九尾の騒乱を終わらせるために

the leader of the village, the Fourth Hokage,

その村のリーダー、4代目火影は

sacrificed his life and sealed the monstrous beast

彼の生命を犠牲にし、そして巨大な野獣を封印した

inside the newborn Naruto.

新しく生まれたナルトの中に

ドム

Moment ちょっと、しばらく
prior 前の、先の
wreaked havoc 大被害をもたらす
Havocだけでも大破壊、大損害という意味
rampage 暴れまわる、暴動
monstrous あまりにもひどい、巨大な

Now, Naruto is a hyperactive/

今、ナルトは過度に活発で

and knuckle-headed ninja still living in Konohagakure.

そしてまだ木の葉隠れに住んでいるマヌケな忍者です。

Shunned because of the Kyuubi inside him,

彼の中に九尾がいるために避けられている

Naruto struggles to find his place in the village,

ナルトはその村で彼の居場所を探すのに苦労します

while his burning desire to become the Hokage of Konohagakure

一方で彼のきわめて強い願望は木の葉隠れの火影になること

leads him not only to some great new friends,

彼を導く、新しい友人だけでなく

but also some deadly foes.

危険な敵にも

ドム

hyperactive 過度に活発、活動的
knuckle-headed マヌケ
Shun 避ける、近寄らない
struggle 奮闘する、苦労する
burning 燃えるような、きわめて強い
desire 願望
deadly 致命的な、命を狙う
foe 敵、反対者

姉やん

struggle 奮闘する
は海外で生活していると
よく聞く言葉だよ。
例えば
She is struggling to load breads.
彼女はパンを積むのに苦戦している。
職場のリーダーが実際に言った言葉です。

ナルトのOPは海外と日本じゃ違う?

姉やん

ナルトのオープニングソングは
日本と海外だと違うの?

ドム

シーズン2~3は
オープニングが違うけど、
その後はおんなじだね。

調べてみたら最初の52話までのオープニングが違うみたいですね。

Hound dogのR☆O☆C☆K☆Sがないのはちょっと寂しい気もしますね。

https://naruto.fandom.com/wiki/Music#Naruto_Openings_2

カナダ人ドムから見たナルトとは?!

Growing up I really loved watching Naruto.  I always thought it was pretty cool to see Naruto make shadow clones, Sasuke make fireballs, and Kakashi use chidori. Naruto’s world was one I was excited to explore every week as the anime aired in Canada. Eventually I went on to collecting the English Tankōbon to continue following one of my favorite anime protagonists push forward on his journey to becoming hokage. I think my favorite character might have been Sasuke with his Sharingan fire ball jutsu and the ability to use chidori. My favorite arc was probably Naruto vs Pain arc because the entire story we’ve followed Naruto struggle with being a formidable ninja to single handedly defeat a threat that eliminated the entire leaf village. However as the anime progressed into the Fourth Shinobi war arc I felt like the anime was going on for too long and should have ended soon.

Growing up I really loved watching Naruto.

成長した私は、ナルトをみるのがとても大好きでした。 

I always thought it was pretty cool/

私はいつもナルトがかなりクールだと思っていた

to see Naruto makes shadow clones,

ナルトがシャドウクローン(影分身の術)を作り

Sasuke makes fireballs,

サスケがファイヤーボール(火遁・豪火球の術)を作り

and Kakashi uses chidori.

カカシが千鳥を使う

Naruto’s world was one I was excited to explore every week/

ナルトの世界は私が毎週探索(見ること)することに興奮しました

as the anime aired in Canada.

アニメがカナダで放送されたときに

Eventually I went on to collecting the English Tankōbon/

結果的に英語の単行本を集め続けた

to continue following one of my favorite anime protagonists/

私の大好きなアニメの主人公のひとりを追いかけ続けるために

push forward on his journey to becoming hokage.

火影になるための旅を前進し続ける

ドム

go on 続ける
protagonist 主人公
push on (止まらずに旅を続ける)
このpush以下の文章は
one of my favorite anime protagonists
にかかるよ

I think my favorite character might have been Sasuke/

多分私の好きなキャラクターはサスケ

with his Sharingan fire ball jutsu and the ability to use chidori.

彼の写輪眼火遁術と千鳥の能力を使ったとき

My favorite arc was probably Naruto vs Pain arc/

私の好きな話は多分ナルトvsペインの会で

because the entire story we’ve followed/

私たちが見ていった全ての話が

Naruto struggle with being a formidable ninja/

ナルトが素晴らしい忍者になるために苦労した

to single handedly defeat a threat/

いとも簡単に脅威に打ち負かすくらいの

that eliminated the entire leaf village.

全ての木の葉の里が消されるくらい(の脅威)

However as the anime progressed/

しかしアニメが進行するにつれて

into the Fourth Shinobi war arc/

4度目の忍びの戦争の話

I felt like the anime was going on for too long/

私はアニメが長すぎると感じた

and should have ended soon.

そしてすぐに終わるべきだったと。

ドム

formidable 素晴らしい
eliminate 排除する

姉やん

一番最初にナルトが放送されたのは
もう20年も前なんだよ。
それなのに海外ではずっと人気で
ナルトは大ヒット作だよね。

アニメ版ナルトーNARUTOーで英語を勉強しよう!

このYoutubeではナルトがイルカ先生に火影になりたいと告げるシーンの英語版です。

I’m going to work my butt off to become Hokage.

火影になるために、がむしゃらに働くよ!

という意味です。

なかなか日常生活では使わないような英語表現も出てきますよ。

ナルトを見たい方はU-NEXTがおすすめ!※海外再生不可

1ヶ月無料で見れますし、ナルトだけでなく沢山のアニメを見ることができます。

\気になる方はこちらから/

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる