魔法少女まどか☆マギカは英語でなんていうの?[アニメから学ぶリーディング]

ドム

こんにちは。アニヲタカナダ人のドムです。
彼女の姉やんから「魔法少女まどか☆マギカ」が
面白いよと聞いてこの前一気見しました。

姉やん

海外じゃ流行ってないけど
日本では一時期大ブームだったんだよ。

ドム

絵も可愛いし、内容も面白いから
流行りそうな印象だよね。
じゃあ今回も感想書いていくね。

姉やん

お願いします!
ここでは英語学習が苦手な人のために
アニメの感想やあらすじを用いて
楽しく勉強しようというブログになっています。

ここでのリーディングの勉強方法

①英語の文章をまず読んでみる

②英文を意味の切れ目ごとに区切って読む(3〜9文字程度の英単語)

※難しい単語は蛍光マーカーで線を引いて、後から単語の解説をつけているよ!

目次

魔法少女まどか☆マギカは英語で「Puella Magi Madoka Magica」

英語では「Puella Magi Madoka Magica」といいます。

Puellaは少女のことを指し(ラテン語)、Magiは古代の魔法使いのことを意味します。

海外でもMadoka Magicaはそのままですが、Magiがついているのでマギマドカと読んでいる人もいます。

魔法少女まどか☆マギカのあらすじを英語で見てみよう!

Summary

She has a loving family and best friends, laughs and cries from time to time… Madoka Kaname, a Mitakihara middle school eighth grader, is one of those who lives such a life. One day, she had a very magical encounter. She doesn’t know if it happened by chance or by fate yet. This is a fateful encounter that can change her destiny. This is the beginning of the new story of the magical witch girls! 

https://www.funimation.com/shows/puella-magi-madoka-magica/?qid=None
姉やん

ここからは英文を
意味の切れ目ごとに区切って
読んでいくよ!

She has a loving family and best friends,/

彼女は愛する家族と親友を持っています

laughs and cries from time to time… /

時には笑い、時には泣いて・・・

Madoka Kaname, a Mitakihara middle school eighth grader, /

鹿目まどか、見滝原中学2年生

is one of those who lives such a life.

そんな人生を送っている人の一人です。

One day, she had a very magical encounter.

ある日、彼女はとても不思議な出会いをしました。

She doesn’t know/

彼女は知らない

if it happened by chance or by fate yet.

未だそれが偶然に起きているのか宿命なのか

This is a fateful encounter that can change her destiny.

それは彼女の運命を変えられる宿命的な出会いです。

This is the beginning of the new story/

これは新しいストーリーの始まり

of the magical witch girls! 

魔法少女たちの

ドム

from time to time 時々
encounter 遭遇、出会い
fate 宿命

アニヲタカナダ人の感想は?英語リーディングやってみよう!

an anime Ne-yan has introduced me to is Madoka Magica. I really enjoyed it as it took the Magical Girl genre and subverted the audience’s expectations. The series takes cute character designs but brings in real-world consequences to the battles a magical girl participates in. One effect I really enjoyed in the show is that the witches are animated in a different style than the rest of the show to really showcase how creepy, otherworldly these beings and their powers are. 

an anime Ne-yan has introduced me to is Madoka Magica.

姉やんがわたしに紹介してくれたアニメはまどか☆マギカでした。

I really enjoyed it/

わたしはそれを本当に楽しんだ

as it took the Magical Girl genre/

魔法少女のジャンルとして

and subverted the audience’s expectations.

そして視聴者の予想を覆した。

The series takes cute character designs

このシリーズは可愛いキャラデザイン

but brings in real-world consequences

しかし現実世界の結末をもたらします。

to the battles a magical girl participates in.

魔法少女が参加している戦いに

One effect I really enjoyed in

わたしがとても楽しんだことの一つは

the show is that the witches are animated in a different style/

この番組が魔法使いを違った形でアニメ化しているところです。

than the rest of the show/

番組の残りの部分よりも

to really showcase how creepy,

本当に不気味にみせている

otherworldly these beings and their powers are. 

異世界であるこれらの存在と彼らの力が

ドム

genre ジャンル
subvert 覆す
expectation 予想
consequence 結末、結果
animated アニメ化
the rest of 残りの〜
showcase 披露する、展示する
otherworldly 異世界、この世のものとは思えない
being 存在

魔法少女まどか☆マギカをみたい方・もう一度見てみたい方

Netflixやアマプラには残念ながらまどマギのアニメはありませんでした。

もしまどマギを見たい方はこちらのU-NEXTがオススメです!※海外再生不可

会員登録をするだけで1ヶ月間無料でアニメを見ることができます。

まどマギ以外のアニメや漫画も見れちゃうんですよ。

\気になる方はこちらから/

今回の英語リーディングは「魔法少女まどか☆マギカ」についてでした。

面白かったよという方は、他の記事も見ていってくださいね。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる