進撃の巨人は英語でなんていうの?[アニメから学ぶ英語リーディング]

ドム

進撃の巨人日本でも海外でも流行っていたから
みてみたんだけど・・・最高だね。

姉やん

2022年現在はFinal Seasonをやっていて
ついに完結までもう少しだね。
オーストラリアでは毎週木曜日に更新されているよ。

今回のお題は「進撃の巨人」から学ぶ英語リーディングを紹介していきます。

ここでのリーディングの勉強方法

①英語の文章をまず読んでみる

②英文を意味の切れ目ごとに区切って読む(3〜9文字程度の英単語)

※難しい単語は蛍光マーカーで線を引いて、後から単語の解説をつけているよ!

目次

進撃の巨人は英語でなんていうの?

海外では「Attack On Titan」と名付けられています。

attack on〜とは、〜に攻撃をする、襲撃という意味で

titanは巨人を意味します。

実は日本語に翻訳すると「巨人を攻撃する」という意味に・・・

ドム

Attack on Titan is kind of weird title.
like Japanese English.
it’s like… I don’t know…

試しに録音してみました。大音量に注意。

英語ネイティブスピーカーのDomも「Attack on Titan」っておかしなタイトルだよね。

多分ジャパニーズ英語なのかな・・・わからん。

と話しています。

進撃の巨人のあらすじを英語で読んでみよう!

Discription

Several hundred years ago, humans were nearly exterminated by Titans. Titans are typically several stories tall, seem to have no intelligence, devour human beings and, worst of all, seem to do it for the pleasure rather than as a food source. A small percentage of humanity survived by walling themselves in a city protected by extremely high walls, even taller than the biggest Titans. Flash forward to the present and the city has not seen a Titan in over 100 years. Teenage boy Eren and his foster sister Mikasa witness something horrific as the city walls are destroyed by a Colossal Titan that appears out of thin air. As the smaller Titans flood the city, the two kids watch in horror as their mother is eaten alive. Eren vows that he will murder every single Titan and take revenge for all of mankind.

https://recapguide.com/recap/263/Attack-on-Titan/season-1/

Several hundred years ago,

数百年前

humans were nearly exterminated by Titans.

人々は巨人によってほとんど皆殺しにされてしまった。

Titans are typically several stories tall,

巨人たちには典型的ないくつかの説があって、高い

seem to have no intelligence,

知能がないように見える

devour human beings and,

人間をむさぼり食う

worst of all, seem to do it/

何よりも困るのは、それをすることのように見える

for the pleasure rather than as a food source.

食料としてよりも喜びとして

ドム

exterminate 皆殺し、撲滅
devour むさぼり食う
human beings 人間(beingは生き物、存在という意味)
worst of all 何よりも困るのは、何よりも最悪なのは
巨人は人間を食べるのを、食料としてよりも喜びとして食べているように見える。do itは人間を食べることだね。

A small percentage of humanity survived by walling themselves/

人類のごく一部が壁に囲まれて生き残った

in a city protected by extremely high walls,

非常に高い壁によって守られた街で

even taller than the biggest Titans.

大きい巨人よりも高い

Flash forward to the present/

ことは現在に移ります

and the city has not seen a Titan in over 100 years.

街は100年以上も巨人を見ていません。

Teenage boy Eren and his foster sister Mikasa witness something horrific

10代の少年エレンと里子のミカサはゾッとするような何かを目撃してしまった。


as the city walls are destroyed by a Colossal Titan/

巨大な巨人によって破壊された街の壁

ドム

「something horrific」ゾッとするような何かとは
「the city walls are destroyed by a Colossal Titan」
巨大な巨人によって破壊された街の壁を意味していて

このasはこの二つが同じという意味を指すよ。

Flash forward (未来に)飛ぶ
witness 目撃する
horrific ゾッとするような

that appears out of thin air.

どこからともなく現れた

As the smaller Titans flood the city,

小さい巨人たちが街で溢れかえった

the two kids watch in horror/

その二人の子供はゾッとして見た

as their mother is eaten alive.

彼らの母親が生きたまま食べられているところを

Eren vows that he will murder every single Titan/

エレンは全ての巨人を駆逐することを誓う

and take revenge for all of mankind.

そして全ての人類に復讐することを

ドム

out of thin air どこからともなく
in horror ゾッとして、驚いて
vow 誓う
mankind 人類

アニヲタカナダ人からみた進撃の巨人は?

Ne-yan and I watch a few animes together, one of which is Attack On Titan. I really like this anime I haven’t read the manga and avoided a lot of spoilers and discussions so there are a lot of unexpected twists which makes for an entertaining watch. My favorite characters are Sasha (the potato girl who grew up on a farm) and Mikasa. I like Sasha because she seems very down to earth, she seems silly and loves food (just like me) and she also seems to like to share food with her comrades and friends (also like me). I also really like Mikasa, she’s is very cool, very smart, just overall a strong and dependable person without being conceited.

Ne-yan and I watch a few animes together,

姉やんとわたしはいくつかのアニメを一緒にみます

one of which is Attack On Titan.

その一つが進撃の巨人です。

I really like this anime/

わたしはこのアニメがすごく好きで

I haven’t read the manga and avoided a lot of spoilers and discussions/

わたしはその漫画を読んだことがなく、たくさんの兵隊と討論を避けてきた

so there are a lot of unexpected twists/

それらは予期しなかった意外な展開が多く

which makes for an entertaining watch.

面白くするために作られている

My favorite characters are Sasha (the potato girl who grew up on a farm) and Mikasa.

わたしの好きなキャラクターはサシャ(ファームで育った芋女)とミカサです。

I like Sasha because she seems very down to earth,

わたしはサシャが好き。なぜなら彼女はとても現実的に見える

she seems silly and loves food (just like me)/

彼女はバカで食べ物が大好きなだけに見える(僕みたいに)

and she also seems to like to share food with her comrades and friends (also like me).

そして彼女はまた戦友に食べ物を分け与えるのが好きなように見える(これも僕と同じよう)

I also really like Mikasa, she’s is very cool, very smart,

わたしはミカサも好きだ。彼女はとてもかっこよく、とても頭が良い

just overall a strong and dependable person without being conceited.

全体的に強くて、自惚れずに頼りがいのある人である。

ドム

twist 意外な展開
down to earth 現実的、気取らない
comrade 戦友
dependable 頼りがいのある
conceite 自惚れ

姉やん

最初はドム進撃の巨人は別に見なくてもいっかって言っていたの。
兵隊ものは好きじゃないって。
でも見出したら、面白い場面や予想と反した設定がかなり面白くて
ハマってしまいました。

進撃の巨人のアニメで英語を勉強しよう!

こちらはYoutubeで見ることのできる進撃の巨人の「進撃中学」の動画の一部になります。

結構英語が早いですし、英語字幕をつけても追いつくの難しくないですか?

海外に3年いる私でもついていくのにやっとです。

   

でもアニメから英語を学べたらもっと楽しく勉強できるのに・・・と思う方は

こちらのEEvideoがおすすめです。

英語字幕に日本語訳が付いている動画視聴ができるサービス

私も試してみましたが、この教材はマジでいいです。

なんでいいかというと

・英語字幕と日本語字幕が付いていて、日本語の字幕方式が選べるところ(難しい単語だけに日本語訳をつけられたり、全部につけられたりする)

・スラッシュで区切られており、頭から英語を理解することができるところ

姉やん

動画が少ないのが欠点ですが、こんなのが中学・高校の時にもあったら英語好きになっていたんだろうなと思います。

最近では有料版になりますが進撃の巨人Season1から英語を勉強できるようになっています。

もちろん無料登録すれば、無料の動画10本以上見ることができそれだけでも十分勉強ができますよ。

\気になる方はこちらから/

→今なら30日間視聴プランが1000円から500円に

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる